[2013.04.20] 车轮上的梦想

引用 终极奔跑者 2013-4-24 01:44

@左耳听爱 @小本子 @BearDY @_易雪_ @pwj182000 @fsz
趣文

引用 fsz 2013-4-24 02:26

double-dip recession 应该是双底衰退 。即，在衰退过程中出现两个最低点。
因此，triple dip 应该是三底衰退

引用 fsz 2013-4-24 02:32

West Midlands 西米德兰兹郡，英国中部地区的一个郡。

引用 fsz 2013-4-24 02:53

ultra-luxury cars 顶级豪华轿车

playboys  此处应为 玩家

同样的，宾利也在日内瓦车展上发布了新款飞驰（Flying Spur）豪华轿车，去年宾利的销售量高涨24%。
同样在日内瓦车展上发布了新款飞驰（Flying Spur）豪华轿车的宾利，其去年的销售量高涨了24%。

但典型的英国特质依然是顾客追逐这些高档车的关键 。
但这些高档车仍旧保持着“英国制造”那种精雕细刻的吸引力

近来宝马一直能保证每辆车4000欧元（5200美元）的营业利润，而每卖一辆车，欧宝-沃克斯豪尔则会亏损约1500欧元。
近来宝马一直能保证每辆车4000欧元（5200美元）的营业利润，而通用在欧洲的分公司——欧宝-沃克斯豪尔每买一辆车约亏损1500欧元。

其余明天再看。

引用 终极奔跑者 2013-4-24 08:31

fsz 发表于 2013-4-24 02:53
ultra-luxury cars 顶级豪华轿车

playboys  此处应为 玩家

fsz兄睡得好晚啊~非常感谢~
基本都收了，能否麻烦解释一下playboys（a man, esp one of private means, who devotes himself to the pleasures of nightclubs, expensive holiday resorts, female company, etc ）
是否是译为“花花公子”不妥，译为“玩家”较合适？还是说playboy有“玩家”这一意项？

引用 pwj182000 2013-4-24 09:24

they may do well with those Asian consumers on whom the finer points of German or British styling are lost,
德国和英国的车型在某些亚洲消费者眼中失去了其精致的细节优势，日本的三大公司或许能争取到这一部分客户，
日系高档车可能在那些不了解德系或英系车型精致细节的亚洲消费者中销路不错。
If advice or a comment is lost on someone, they do not understand it or they pay no attention to it.未被…理解（或注意）http://www.iciba.com/lost

a pre-war ultra-luxury brand.
ultra没有翻出来～～

引用 终极奔跑者 2013-4-24 09:53

pwj182000 发表于 2013-4-24 09:24
they may do well with those Asian consumers on whom the finer points of German or British styling a ...

多谢！
未能好好查字典，真抱歉

引用 小本子 2013-4-24 12:51

本帖最后由 小本子 于 2013-4-27 22:51 编辑

@终极奔跑者

不好意思来得这么晚~

翻的真心不错，我觉得你3月后水平一直在提高，求经验，以及，来了不干事总是不好，挑了几处小细节~

1、对于欧洲汽车，高端车和大众车的行情差距十分显著
（感觉话没说舒服就断了）
对于欧洲汽车而言/在欧洲汽车方面，高端车和大众车的行情差距十分显著

2、中国人购买外国奢侈品的推动因素正变得越来越微妙
（略翻译腔。。。。）
中国人购买外国奢侈品的原因正变得越来越微妙

3、这一点毫无问题
这根本不成问题

引用 _易雪_ 2013-4-24 13:39

翻得很棒哎

1.
but the cars’ appeal still relies on their quintessential Britishness
仍旧保持着“英国制造”那种精雕细刻的吸引力
但这些车的风格仍继承着“英国制造”的精髓

2.
并有望在未
（我觉得加个主语会比较好）
该群体总数在未来……有望……

3.
it is more acceptable—expected, even—to underline your success in life by conspicuous consumption.
人们更愿意用炫耀性消费来凸显自己的成功，甚至期盼多进行一些这样的消费。
(expected 是不是修饰前面那个短句的？)
据估计，人们甚至会更愿意通过炫富性消费来凸显自己的成功

4.
中国人购买外国奢侈品的推动因素
（推动因素…… == 有点儿怪…… ）
动力（可忽略）

5.
Many considered a fancy car a delightful self-indulgence rather than something to show off to others.
很多人把奢华座驾当作是对自我率性和欲望的一种释放，而并不是为了向他人炫耀。
很多人把豪车当做一种愉快的自我犒赏，而不是向他人炫耀的资本

6.
like having the fur inside your coat
就像为大衣里面添置一层皮草一样
（like我觉得是“喜欢”的意思 而不是“像”）
“更注重大衣的毛里子”

引用 终极奔跑者 2013-4-24 15:15

_易雪_ 发表于 2013-4-24 13:39
翻得很棒哎

1.

THX~

1、挺好的，改过。
2、有主语吧，在句首。
3、我理解的是：It is more acceptable to underline your success in…..it is even more expected to …
先保留
4、保留
5、参考改过
6、我觉得是“像”，如果是“喜欢”的话感觉不会这样简写？

引用 Dezazer 2013-4-24 23:57

（1）为何众车企都希望抢占高档车市场

高档车市场->高端市场

（2）
posh British cars

这里的posh应该是“高端”的意思，随后提到的Range Rover就是例子

（3）
外观的珠光宝气

这个用来形容车似乎有点小小不合适

（4）
庞然怪物

这个... ...庞然大物似乎是个比较固定的表达

（5）
造型光鲜

感觉“光鲜”不合适

（6）
出色的性能表现

“表现”可删去

（7）
71000英磅（109000美元）到十多万英磅

额，数字最好统一表达方式吧

引用 终极奔跑者 2013-4-25 01:16

Dezazer 发表于 2013-4-24 23:57
（1）为何众车企都希望抢占高档车市场

高档车市场->高端市场

THX~好久不见了~

1、保留，想和众车企对应

2、参考改过

3、改为了“华丽耀眼”

4、我改成了“路上巨无霸”，吼吼！

5、已改为：外形流畅雅致

6、为了读起来舒服，未删

7、改过

很多处确实是我译得时候不满意的地方。

引用 Dezazer 2013-4-25 08:13

终极奔跑者 发表于 2013-4-25 01:16
THX~好久不见了~

1、保留，想和众车企对应

（1） 我觉得就是因为跟同一句话前面的“车”重复了，所以应该改

（6）一些以车为主题的网站在介绍车子性能的时候基本上不会说“性能表现”，这里“性能”和“表现”语义上就是重复了

引用 终极奔跑者 2013-4-25 08:51

Dezazer 发表于 2013-4-25 08:13
（1） 我觉得就是因为跟同一句话前面的“车”重复了，所以应该改

（6）一些以车为主题的网站在介绍车子 ...

琢磨了一下，是的，都已修改！

引用 ljychaoren 2013-4-25 10:10

终极奔跑者 发表于 2013-4-24 08:31
fsz兄睡得好晚啊~非常感谢~
基本都收了，能否麻烦解释一下playboys（a man, esp one of private means, w ...

要不就改成富家子弟吧，因为家里有司机又要自己开车。富家子弟贴切

引用 深巷花 2013-4-25 13:35

Asian consumers on whom the finer points of German or British styling are lost

lost on someone
Fig. wasted on someone; not valued or appreciated by someone.
是：没什么吸引力，不懂得欣赏，而不是“不了解”

引用 jasper 2013-4-25 14:37

These days JLR is owned by India’s Tata Group, Rolls-Royce by BMW and Bentley by Volkswagen, but the cars’ appeal still relies on their quintessential Britishness. Similarly, the success of BMW, Mercedes and Audi cars rests on their German styling and precision engineering, both in rich countries and among the new wealthy of the emerging world.
这两句中的appeal, success没有译出来

引用 终极奔跑者 2013-4-25 15:55

jasper 发表于 2013-4-25 14:37
These days JLR is owned by India’s Tata Group, Rolls-Royce by BMW and Bentley by Volkswagen, but th ...

“但典型的英国特质依然是顾客追逐这些高档车的关键。”
“但这些高档车仍旧保持着“英国制造”那种精雕细刻的吸引力”
前一处多次修改，可能改到最后就不囿于原文了，参考你的意见又改了一下。

success一点我个人觉得可以不译出，可以对比：
宝马、奔驰、奥迪依靠的仍是德国车特有的款式与精密的工艺。
宝马、奔驰、奥迪的成功依靠的仍是德国车特有的款式与精密的工艺。
其实原译意思很明了了。

引用 终极奔跑者 2013-4-25 16:06

深巷花 发表于 2013-4-25 13:35
Asian consumers on whom the finer points of German or British styling are lost

lost on someone

THX~
本来当时想改成“不懂得欣赏”的，但是感觉有点贬低东亚消费者。
现在改过来了。

还有
花姐好久不见！

查看全部评论(22)