[2013.06.22] 中国央行坐视钱荒加剧

引用 coolfool 2013-6-22 13:07

And see how the bubbles are blowing.

引用 vikimy 2013-6-22 20:06

WHAT IS 央票？IS IT HELPFUL TO SOLVE THIS CASH CRUNCH?

引用 cheerup618 2013-6-22 20:34

本帖最后由 cheerup618 于 2013-6-22 20:41 编辑

央票就是中央银行票据（英，Central Bank Bills；简称“央行票据”），是中央银行为调节商业银行超额准备金，而向商业银行发行的短期债务凭证；相当于中央银行发行的“政府债券”（公债）。

央行票据最重要的作用，就是一种公开市场操作的有效工具。央行通过发行央行票据，可以回笼基础货币；而央行票据到期，则体现为投放基础货币。商业银行在支付认购央行票据的款项后，其直接结果就是可贷资金量的减少。（选自维基百科）

可见，发行央票是起到收紧货币供给的作用，并不是用来缓解钱荒的，文中也提到了这是个明确的信号：对于钱荒，央行不会提供任何帮助。

引用 A84644422 2013-6-22 20:38

   

引用 叶子樱桃 2013-6-24 10:16

楼主翻的真不错，赞一个！

引用 叶子樱桃 2013-6-24 10:25

In China the central bank’s provision of liquidity is more ad hoc. As a consequence “short-lived cash crunches” are not unusual, says Mark Williams of Capital Economics.
中国央行的流动性供给更具有针对性。资本经济学家马克•威廉姆斯 (Mark Williams) 认为短期资金短缺并不稀奇。
中国央行的流动性供给更具有临时性。结果造成了短期的资金短缺，资本经济学家马克•威廉姆斯 (Mark Williams) 认为这并不稀奇。
上一段说央行保持利率稳定，则一般不会造成这种情况，所以我觉得这里应该指的是临时性。哪位大侠比较懂经济的，请指教啊！

引用 bruceliutao 2013-6-24 22:35

1、China’s central bank allows a cash crunch to worsen中国央行坐视“钱荒”加剧
   这句感觉挺漂亮
2、Capital Economics 是个组织实体，为专有名词。
3、“very scary”, 建议翻译时保留原结构，毕竟这是引用别人的话。
4、 This crunch began innocuously enough. 此次“钱荒”并未引起人们的注意。
    这句不敢苟同，望指教
楼主翻译的很好，非常佩服，可以夸的地方太多了就没有一一列举，只摘出几个小点。我也翻译的这篇，欢迎去我那里拍砖啊！

引用 cheerup618 2013-6-25 09:51

本帖最后由 cheerup618 于 2013-6-25 10:24 编辑

叶子樱桃 发表于 2013-6-24 10:25
In China the central bank’s provision of liquidity is more ad hoc. As a consequence “short-lived c ...

谢谢点评！说得有道理，我已经改了欢迎继续点评我的帖子！

引用 discomize 2013-6-25 10:25

本帖最后由 discomize 于 2013-6-25 11:23 编辑

In a more mature economy such a spike would be “very scary”
在一个更加成熟的经济体中，这样的增长是很可怕的。
(拆借利率在短时间内的飙升不能叫“增长”吧？应该是“剧烈波动”？）

引用 zczff 2013-6-25 10:36

这篇文章的内容分析的不够深刻。

引用 cheerup618 2013-6-25 10:39

本帖最后由 cheerup618 于 2013-6-25 15:21 编辑

bruceliutao 发表于 2013-6-24 22:35
1、China’s central bank allows a cash crunch to worsen中国央行坐视“钱荒”加剧
   这句感觉挺漂亮
2 ...

感谢点评和夸奖
2和3应经修改了；
4. 我其实也琢磨了一番。请看个innocuously的句子：
e.g. It all started innocuously enough with a July 13 blog post urging people to "Occupy Wall Street", as though such a thing (Twitter hashtag and all) were possible.
7月13日，一则毫不起眼的Twitter博文发起主题，号召人们“占领华尔街”，仿佛这事真有可能做起来似的。
上面句子中，innocuously 表达了不起眼，不引人瞩目的意思，这也可看做它的本意“无害的”的引申义，所以文中的句子我翻成了"未引起人们的注意“。
你有何建议，欢迎继续点评！

引用 cheerup618 2013-6-25 10:57

discomize 发表于 2013-6-25 10:25
In a more mature economy such a spike would be “very scary”
在一个更加成熟的经济体中，这样的增长是 ...

谢谢点评！你看得很细致。＂增长＂确实不能完全表达原文的意思，＂剧烈波动＂不错，不过它含有双向变动的意思，你觉得＂陡升＂这个词怎么样？spike 有个意思是曲线的陡升线。

引用 softair 2013-6-26 21:05

In a more mature economy, a central bank could assert itself in clear, calibrated steps by raising its policy rate
在一个更成熟经济体中，央行可以用提高政策利率的方式以明确的、经过调校的若干步骤掌控局势。
原译assert oneself 未翻译。

引用 cheerup618 2013-6-26 21:45

softair 发表于 2013-6-26 21:05
In a more mature economy, a central bank could assert itself in clear, calibrated steps by raising  ...

谢谢点评！确实漏了assert itself, 我已在原文的基础上修改了。
你看得很仔细。
欢迎继续点评

引用 静听的微笑 2013-6-27 13:39

引用 深巷花 2013-6-27 15:13

cheerup618:    本帖最后由 cheerup618 于 2013-6-25 15:21 编辑  感谢点评和夸奖 2和3应经修改了；4. 我其实也琢磨了一番。请看个innocuously的句子：e.g. It all started in ...

你例句里的innocuously 也是无害、或者说没什么杀伤力的意思，和“不起眼”也是两回事

引用 cheerup618 2013-6-27 19:39

本帖最后由 cheerup618 于 2013-6-27 21:15 编辑

深巷花 发表于 2013-6-27 15:13
你例句里的innocuously 也是无害、或者说没什么杀伤力的意思，和“不起眼”也是两回事 ...

This crunch began innocuously enough.
请教你认为这句应该怎样翻译？
欢迎继续点评

引用 拖泥带水06 2013-6-27 21:29

cheerup618 发表于 2013-6-27 19:39
This crunch began innocuously enough.
请教你认为这句应该怎样翻译？
欢迎继续点评 ...

这次“钱荒”一开始并未表现出很强的杀伤力？

引用 cheerup618 2013-6-27 22:17

拖泥带水06 发表于 2013-6-27 21:29
这次“钱荒”一开始并未表现出很强的杀伤力？

不错，应该去掉＂很强＂更准确吧？即：
这次＂钱荒＂一开始并未表现出什么杀伤力。

查看全部评论(38)