[2013.05.11] 世界经济发展受挫

引用 discomize 2013-5-12 06:31

shaken but not stirred:
PHRASE         受到轻微影响;小受打击 If you say that someone has been shaken but not stirred by an experience, you mean that they have been slightly disturbed or emotionally affected by it, but not deeply enough to change their behaviour or way of thinking.
A clash with America over farm subsidies had left the Europeans and their common agricultural policy shaken but not stirred.       
在农场补贴问题上和美国之间的冲突使得欧洲人以及其共同的农业政策略受冲击。

引用 discomize 2013-5-13 00:23

才有空读完，还有不少问题，比如：

THE global economy seemed bound for a shaky start in 2013, with fiscal cliffs lurking in America and a chronic crisis in Europe. Yet things could have easily turned out worse. America’s politicians bungled about, but avoided disaster. Despite a messy bail-out in Cyprus, government-bond yields across the troubled euro-zone periphery are falling. The world has been mercifully free of seismic catastrophes and soaring oil prices.

由于受到美国财政悬崖潜伏和欧洲危机“路漫漫”的牵连，全球经济似乎在2013年开局便受到了动摇。然而形势无疑会变得更糟。美国的政客们为了避免灾难会把事情搅浑。尽管一个凌乱的保释金政策在塞浦路斯出台了，但政府债券收益在低迷的欧元区边缘国家依旧下降了。世界已经侥幸脱离了地震式的大灾难和飙升的油价。

美国财政悬崖隐患重重、欧债危机挥之不去，世界经济的2013年看来注定要以弱势开局。事情本可能更糟。幸好美国政客虽然搞得一团糟，却避免了灾难。而塞浦路斯救援计划虽然混乱不堪，欧元区外围经济体的政府公债收益率却已经在下降了...

double-dip recession
双底衰退
(经济衰退--复苏（假）--再次衰退--真正复苏？...)

来自（一家调查公司）的一份报告显示
来自Markit（一家调查公司）的一份报告显示

The euro zone’s fragility owes something to austerity
欧元区的脆弱性仍旧会导致很多领域走向紧缩。
欧元区经济的脆弱性一定程度上是由于紧缩政策造成的。

Borrowers there will get little help from this month’s 0.25 percentage-point cut in the ECB’s main policy rate, to 0.5%.
南欧的借款者这个月只能得到0.25%的利率的援助，而欧洲央行主要政策利率是0.5%。
欧洲央行将基准利率下降0.25个百分点至0.5%，此举对南欧的贷款者来说能够提供的帮助有限。

America’s economy has proved surprisingly resilient
...惊奇地反弹了
很有韧性，令人惊奇

引用 lcmdaisy 2013-6-13 21:04

谢谢你的翻译，我是拿你的中文翻英文，发现两个小问题，不一定对。
1. 最后一段”美国经济面临紧缩放松的情形下“，翻译为”随着紧缩压力的减少/降低“ 会好些，因为”紧缩放松“很难看懂。
2.第四段最后一句”欧元区将继续翘首期盼来自出口需求的援助。“翻译为”出口需求带来的救助“可能会好些。

查看全部评论(3)