[2013.06.08] 美国金融机构"封神榜"

引用 pwj182000 2013-6-8 13:39

网站抽风啊，想给你评分都不行。。。

引用 fsz 2013-6-8 14:33

本帖最后由 fsz 于 2013-6-8 14:56 编辑

标题是不是没有译出原文的味道来？
a·noint  
1. To apply oil, ointment, or a similar substance to.
2. To put oil on during a religious ceremony as a sign of sanctification or consecration.
3. To choose by or as if by divine intervention.

有没有一个好的成语来说明“让非金融机构具备神性” 。而事实上。经济学人认为给这些机构戴上光环等于是害了他们。“神化xxx”？ “封神榜”？

下面这个解释太西化了？估计90%的中国读者不知其含义？但这是英文的原意。想做到传神，难啊？
       受膏者，英文是the anointed one。基督和弥赛亚的意思都是受膏者。基督是希腊语，弥赛亚是希伯来语。最初指犹太人的王在加冕时受膏油，但旧约圣经的预言指耶稣(马太福音26：6-13)。
      受膏多数是应用于，以油或香油抹在受膏者的头上，使他接受某个职位的意思。就好象在旧约里的君王、祭司及先知，都是用橄榄油来抹在他们的头上，使他们受膏接受神所给他们的职分。

     “真命天子”？ 略含贬义。如何？
     
      佛教有没有相似的说法？

     意译如何：美联储给非银行性金融机构戴上光环  ？  美联储大搞“封神榜”  ？

     书到用时方很少！！！！
  
      

引用 sparker 2013-6-8 14:56

楼主请告知您的微博ID，方便在发布您译文的时候@您，谢谢

引用 crazybaofulusha 2013-6-9 08:11

楼主翻得真好！

有两处同你讨论下
1) a fellow of the American Enterprise Institute, a think-tank,
美国企业研究所研究员、...
美国企业研究所(智库)研究员
think tank漏了

2)  And joining the group of entities perceived to be too big to fail
加入“大到不能倒”的集团...
被纳入到“大到不能倒”的集团...

引用 crazybaofulusha 2013-6-9 13:27

恩，我也在这里考虑了一下，主要是因为上文说到的An appeals process against being labelled a SIFI will last for 30 days，所以就认为是“被纳入”，你说的也有道理，对于这些大机构来说是有利的。

引用 深巷花 2013-6-10 11:29

如果这些机构不愿被认定为“系统重要性金融机构”，可以启动一个为期30天的申诉过程
appeal aganist 可翻译为 如果反对，可以申诉，
不是不愿意就可以申诉，而应该是有合理理由（认为自己哪些方面没到SIFI标准）才能反对

引用 chengius 2013-6-10 22:50

翻得太棒了

最后一段一个小地方探讨一下：
whether SIFIs are now perceived to have an implicit guarantee
直接说“能否等同于隐性的担保”会不会太绝对了？我感觉“perceived”只是指市场的看法
人们是否把这种标签视作隐形担保

引用 123219313 2013-6-10 23:28

我只是来提问题的~
Lots of financial firms in America are large: there are rumblings about money-market funds, asset managers and private-equity firms.
为什么有加入到名单中的意思？意译吗？

引用 翅影成诗 2013-6-11 20:27

Much depends on whether SIFIs are now perceived to have an implicit guarantee, and on whether that can be monetised   我认为这句话可以翻译为“更多程度上取决于“系统重要性”金融企业是否被认定有隐性担保，以及是否能利用隐性担保套现

引用 薇凌子 2013-6-12 12:43

我是来感谢的~~感觉有那么多人翻译奉献，然后让我有地方学习真是太美好了

引用 悠悠万事97 2013-6-12 13:42

These firms, and perhaps others, have joined America’s largest banks and clearinghouses in being designated “systemically important financial institutions” (SIFIs) by the new Financial Stability Oversight Council, a regulatory watchdog. What that means in practice is that because they are thought to be significant enough to blow up America’s economy, they should get special attention.

这些公司及多家大银行、清算所被新的监管部门——金融稳定监督委员会认定为“系统重要性金融机构”。实际上说明这些机构的影响力已经大到了一定的程度，如果出问题可能会毁灭美国经济，所以要对他们特别关注。

and perhaps others 漏译？
they should 对他们?

引用 zw123 2013-6-12 20:50

is really America's economic so weakly

引用 cheng1981gang 2013-6-13 12:05

谢谢

引用 zhenghq5 2013-6-13 16:11

Firms themselves appear to have mixed feelings about the SIFI label.
不同的公司对 “系统重要性金融机构”标签有不同的感想。
公司对于自己被贴上 “系统重要性金融机构”的标签则似乎感情复杂。

这句要表达的似乎不是不同的公司对于这么个标签感想不同，而是公司对于这么个标签又喜又悲。

引用 wenzhimu 2013-6-13 16:16

引用 figo同 2013-6-15 00:26

the anointed这个词翻译成 封神榜，确实不够贴切。我想不到好的词，建议直接译成“受膏者”。

引用 youngfoever8 2013-6-18 19:28

GOOD

引用 菡萏 2014-2-28 20:10

查看全部评论(18)